…zum “großen” Finale des “The American Good Film Festivals” haben ALLE Episoden englische Untertitel bekommen! Dank’ an Jesko für die großartige Unterstützung!
Schlagwort: Untertitel
Sur la planedo…
…jetzt auch auf Vimeo:
Hat mich allerdings doch einiges an Arbeit gekostet den Film auf (Kostenfreie-)Vimeo-Spezifikationen runterzudampfen… eigentlich wollte ich im Zuge dessen auch gleich wieder losquengeln: “Vimeo, kann nur 500Mb Videos UND Videountertitel kann’s auch nicht, so’n Rotz!”
ABER: Ta-Daaa!!!
Ich weiß nicht wie und ich weiß nicht wann, ABER Vimeo hat da nachgebessert, Untertiteldateien lassen sich jetzt einfügen! SUUUU-PEEEEER!
Subtitoloj…/Die Untertitel…
…für Epizodo 4 (wortgewaltig: “Sur la planedo”) sind fertig! Trööööt! Vielen, vielen Dank an Jesko für die Hilfe! Hab’s diesmal wieder mit Jubler gemacht… allerdings scheint es jetzt(?) auch auf YouTube einen, zumindest auf den ersten Blick, gut aussehnden Untertitel-Editor zu geben:
Fuĝo…/ Die Flucht
Da die meisten von euch jungen Leuten sicherlich keinen dieser Fau-Ha-Eß-Recoder/Playern mehr zuhause haben, und bisher auch nur eine einzige Kopie von “Fugo” im Umlauf ist, wobei ich sicher bin, dass die SO-FORT weggekauft wurde, hier “Fugo” in digitaler Form:
“Die Flucht hat eine Frau mit sich gerissen.
Die Flucht führt sie durch die verfallenden Reste einer dem Untergang geweihten Zivilisation.
Die Flucht ist heimtückisch und täuscht.
Die Flucht führ durch eine leblose Wüste… in der doch etwas lauert!”
Vielen, vielen Dank an André, Babs, Jesko, Christian, Jan, Kathi, Mareike, Nelson, Norman, Paule, Sascha und Schewe!!!
Archivmaterial via www.archive.org, zusätzliches Audiomaterial via www.sound-effect.com, zweite Tunnelsequenz aus Speedx 3D.
Subtitoloj…/Untertitel…
Babs, auch bekannt als “Dauerläufer”, schrieb:
“Noch! Konnte ich sehr viel lachen, das ist echt cool geworden. Kann man für die Untertitel nicht einfach das ganze nochmal abspielen, gleichzeitig erneut aufnehmen und kleine Schilder hochhalten?….”